-
1 руки как крюки
• РУКИ-КРЮКИ( РУКИ КАК КРЮКИ) у кого coll[NP; these forms only; VPsubj with быть; usu. pres]=====⇒ s.o. is awkward, clumsy, and drops everything:- X has butterfingers.Большой русско-английский фразеологический словарь > руки как крюки
-
2 руки-крюки
• РУКИ-КРЮКИ ( РУКИ КАК КРЮКИ) у кого coll[NP; these forms only; VPsubj with быть; usu. pres]=====⇒ s.o. is awkward, clumsy, and drops everything:- X has butterfingers.Большой русско-английский фразеологический словарь > руки-крюки
-
3 Р-287
ДЫРЙВЫЕ РУКИ у кого coll NP pl only usu. VP subjw,m бытье) s.o. is clumsy, drops and/or breaks everything he touches: у X-a дырявые руки = X is (X's fingers are) all thumbs X is butterfingered (a butterfingers) X has butter-fingers X has two left hands....Разве стала бы я огорчаться подобными мелочами, если бы в лаборатории хоть что-нибудь получалось? Если бы Петя, застенчиво улыбаясь, не спрятал от меня стеклянный колпак от микроскопа - я била посуду. Если бы красивая, гордая ассистентка не сказала Николаю Васильевичу, думая, что я не услышу: «Никогда ничего не выйдет. Дырявые руки!» (Каверин 1)....Would I have been depressed by such trifles if I'd managed to achieve (at least) something in the laboratory? If Petya, smiling shyly, had not hidden the glass cover of the microscope from me in the cupboard? (I had broken some glassware.) Or if the handsome, proud woman assistant had not told Nikolai Vasilyevich, thinking that I wasn't listening...: "Nothing will ever come of her. All her fingers are thumbs" (1a). -
4 дырявые руки
• ДЫРЯВЫЕ РУКИ у кого coll[NP; pl only; usu. VPsubj with быть]=====⇒ s.o. is clumsy, drops and/ or breaks everything he touches:- X is butterfingered < a butterfingers>;- X has two left hands.♦...Разве стала бы я огорчаться подобными мелочами, если бы в лаборатории хоть что-нибудь получалось? Если бы Петя, застенчиво улыбаясь, не спрятал от меня стеклянный колпак от микроскопа - я била посуду. Если бы красивая, гордая ассистентка не сказала Николаю Васильевичу, думая, что я не услышу: "Никогда ничего не выйдет. Дырявые руки!" (Каверин 1)....Would I have been depressed by such trifles if I'd managed to achieve [at least] something in the laboratory? If Petya, smiling shyly, had not hidden the glass cover of the microscope from me in the cupboard? (I had broken some glassware.) Or if the handsome, proud woman assistant had not told Nikolai Vasilyevich, thinking that I wasn't listening...: "Nothing will ever come of her. All her fingers are thumbs" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дырявые руки
-
5 Р-317
РУКИ-КРЮКИ (РУКИ КАК КРЮКИ) у кого coll NP these forms only VP subj. with быть» usu. pres) s.o. is awkward, clumsy, and drops everything: у X-a руки-крюки — X is (X's fingers are) all thumbs X is butterfingered (a butter-fingers) X has butterfingers.
См. также в других словарях:
butterfingers — butterfingered, adj. /but euhr fing gerz/, n., pl. butterfingers. (used with a sing. v.) a person who frequently drops things; clumsy person. [1830 40; BUTTER + FINGER + S3] * * * … Universalium
butterfingers — [but′ərfiŋ΄gərz] n. Informal a person who habitually fumbles or drops things, as if because of buttery fingers butterfingered adj … English World dictionary
butterfingered — adjective Date: 1615 apt to let things fall or slip through the fingers ; careless • butterfingers noun plural but singular or plural in construction … New Collegiate Dictionary
butterfingers — noun plural but singular or plural in construction see butterfingered … New Collegiate Dictionary
butterfingered — See butterfingers. * * * … Universalium
butterfingers — noun (plural same) informal a clumsy person, especially one who fails to hold a catch. Derivatives butterfingered adjective … English new terms dictionary